It’s an open source project so gathering funds to pay a developer to implement it sounds totally worth exploring. Surely some of the self professed “super users” would be willing to throw some funds behind it. Perhaps open a bounty on bountysource that everyone could contribute to? https://www.bountysource.com/teams/k9mail
In any case the main devs are exploring the idea of bringing it back themselves: