Can you try going to account settings > fetching mail > incoming server and untick “Auto-detect IMAP namespace” and see if this workaround resolves the issue for you. Your report sounds like one being tracked on github where .Inbox is being prefixed to folder names and manifests with the symptoms you describe. Development of a permanent fix is in progress.