This should be able be able to work – just make certain that you set things as needed in k9’s outgoing mail server settings. In the outgoing mail server settings set:
security: none
port: 25
require sign-in: uncheck
If it fails, since it’s your private mail server, you (or your technical people) should be able to check your mail server logs to see what’s going on.