POP3
New Users can only post 1 media/ post, but the error reads: "Setup could not finish - Username or password incorrect. (POP3 SASL auth PLAIN authentication failed: -ERR Authentication failure: unknown user name or bad password.)
It is saying username or password is incorrect, but I verified multiple times that the username and password is correct by signing in successfully through office. com and even resetting the password and using the new one.
I believe you need to use either an app password or oauth 2 for authentication with office365 when connecting from a 3rd-party email client.
Using your search engine of choice you should be able to find details on how to set up an app password for this. K-9 also supports oauth 2 for the outlook world, so that should be an option too.