Most mail providers have a setting to forward messages automatically. IMAP vs POP3 is irrelevant for the main account because nobody needs to access it directly.
Not sure about your exact situation. Maybe having all joint accounts forward to user’s private accounts could work.
This is all just my personal opinion, so others might have other ways of organizing this. Don’t assume that what I say is the only truth 