I think some commenters here do not realize that this issue is long solved in the beta releases, starting from k-9 version 5.900 (released in Sep 2021).
That’s why recent versions of K-9 ask for your lock screen password again if you want to see the stored password. Even if the phone is already unlocked.