I suspect this is more of a logic issue than a number-of-recipients test. Has it decided to reply to both the From: and the original To: simply because I’m replying from a different address than the To:, because that happens to be a list alias that delivered the mail to me?