Looks like the email app you’re using is based on (quite an old version of) K-9 Mail’s source code. Please contact them for support.
This application is called “Email”. It is based on k9. It is no more in any store, I think.
More precisely, it is “Email mail box fast mail”, version 1.15.278 from BACHA soft. It is available on Apkpure.