K-9 Mail 5.600 was released in 2018 and hasn’t been updated since then. So it’s very likely that this was caused by an OS update (or maybe a system WebView update). Please contact your device manufacturer to let them know about the problem.
Chances are the current beta version of K-9 Mail doesn’t have this issue. Please give it a try. Instructions here: How do I become a beta tester?