As we are already moving away from the original topic and have an idea how this could be handled (not being too strict with standards if it helps users of K9) maybe a similar approach could be found for this topic where K9 users also run in issues as others (HostGator) is not following the standards: