There is a fundamental difference. On Windows, every app can read Thunderbird’s password database - so it needs to be encrypted to protect the passwords. On Android, apps cannot read each other’s databases, so apps do not need to encrypt their databases.