Emails not always being delivered but in sent folder

The search advice led to:

No updates since 1/2023.

Which is exactly what is going on. Strange that they let same intra-domain emails through but block inter-domain emails.

Wonder if Thunderbird is going to address this?
And when?