OK problem solved: the issue is not coming from k9 mail but from the custom build of k9 mail they made on eOS… Another limitation from this os I guess. Downloading k9 mail from the app lounge solved my issue. Hope this info will help anyone using similar configuration.